به اصطلاح فروشنده ها نباید افسار سگشون رو ول کنن که بیان اینجا
ولی مطمئنم سگه داشت آزاد میدوید وقتی پیدا شد ... جوری که پیدا شد
وضعیت جنازه چطوره ؟ نمیدونم
نتونستم اونقدر نزدیک شم که بررسیش کنم چرا ؟
قطعا سگه الان افسارش بسته نیست
اوه استخون رو بزار زمین
حالا چطوری دستمون به جنازه میرسه ؟
رفیق ، بندازش از اوناست که شاید هر روز به تورت نخوره
گذاشتیمش به عهده مرکز کنترل حیوانات یک ساعتی طول میکشه
همین حالا بندازش ! خیلی ببخشید تاحالا از این کارا نکرده بود
تاحالا سگ داشتی ، بونز ؟
من همیشه دلم خوک میخواست خوک ؟
خیلی باهوشه و بر خلاف تصور غلط ملت خیلیم تمیزه
من که گوشت خوکم رو با یکم نعناع و ...یه لایه عسل روش ترجیح میدم
خودتو مسخره کن . توی بعضی از تمدنها ، این میتونه به خاطر محافظت سگ از جنازه باشه
یا بعضی وقتها هم میتونه به خاطر گرسنگیه زیاد باشه پس بهش شلیک کن
عمرا بهش شلیک نمیکنم داری کاری که غریزه شه رو انجام میده
تا اونجایی که وظیفه شه ، خودت میدونی دیگه ، نگهبانی از جسد
این سگه داره سلامت جسد رو به خطر میندازه پس برو تو کارش ... تو کار اون
یه کار دیگه هم میشه کرد ، بونز
سگها عاشق منن
خوشکله کوچولو موچولو
اوه ، هی . منتظر مرکز کنترل حیوانات میمونیم
خودم ردیفش میکنم ایول
اره ، کاجم جواب میده رفیق ، رفیق
خوب دیگه برگرد اینجا
از همه میخوام منطقه رو پاکسازی کنن محدوده جرمم مشخص کنید
منطقه رو پاکسازی کنید محدوده جرمم مشخص کنید
به مرکز کنترل حیواناتم بگو که اون استخون رو میخوام باشه
وقتی رسیدن اینجا اول همینو میگم
قربانی زن بوده ، تو آخرای نوجوانی
بور بوده. علت مرگ اینگار ضربه شدیدیه که به پشت جمجمه ش خورده
قربانی به جلو خاک شده بوده خوب یعنی چی ، اعمال شیطانی ؟
عموم بریستون میخواد ایستاده بدون تابوت دفن بشه
پوشش خارجی و حشرات نشون از اون داره که جنازه بین 7 تا 10 سال اونجا خاک شده
علائم روی مچ و قوزک پا نشون میده که اون بسته شده بوده
رسوب روی بخش اصلی استخون قوزک پا میتونه به ما بگه از چه موادی استفاده شده
اینو نگاه کن با توجه به قسمت راست آرنج و قسمت چرخان بازو
همچنین ، تکرار حرکات آسیب رسان به قسمت پایینیه ستون فقرات رو داریم
این یعنی چی ؟ گلف ؟
سلام ، آنجلا امروز خیلی مشتی شدی
ممنون ، هاجی این تیپ بازیگریه ، ستاره راک
میان هفته ایه یه نفس عمیق بکش و لب و لوچه رو جمع کنه منه
هاجی ؟
من موارد صورت رو با توجه
به نوع پوست و رنگ مو بازسازی کردم
واسه دونستنتون بگم ، که از اون یارویی که این دختر رو کشت متنفرم
و امیدوارم تا آخر همینطوری تو جهنم بسوزه
این قربانیه ؟ من لکه های سیاه رنگ خون روی زخم پیدا کردم
شکل میگه چرخ آهنی بوده چرخ آهنی
دستها و پاها بسته شده بود ، به جلو خاک شده بوده
ایپس
الو ؟ عضو جدید تیم که تو اتاقی
هاوارد ایپس قاتل زنجیره ایه محکوم به اعدام
حداقل سه نفر رو کشته دوتاشون رو پارسال پیدا کردیم
قاضی اجرای حکمش رو متوقف کرده تا به جرم های جدیدی متهمش کنه
تو زندگیش رو نجات دادی . جالبه
حیطه زمانی کاملا برابری میکنه این دختر 6 ماه قبل از اینکه
ایپس به زندان بیفته کشته شده
از تو پایگاه اطلاعات جست و جو کن و مشخصاتش رو در بیار چرا خودت بازجوییش نمیکنی ؟
چون آخرین باری که بونز ایپس رو دید ، خیلی خشن پیش رفت
تو اونجا ازش محافظت میکنی بونز کسی نیست که به محافظت نیاز داشته باشه
بونز مچ دست اونو شکست
اون دستهای چندشیه قاتلیش رو به من زد
بهتره دکتر برنان رو نبری
مامور بوث چند وقته ندیدمت ؟
و دکتر برنان کجاست ؟
این کیه ؟
ایول درسته
زنجیر شدی
نظرت چیه این دستبندهارو باز کنیم ؟
اسم بگو ، هاوی اسمو بگو
... میدونی
اون دکترای ضایعه توی درمانگاه زندان
یه عمل مزخرف روی مچ دستم انجام دادن
همش درد میکردو نمیتونستم یه ذره تکونش بدم
و بزار یه چیزی بهت بگم ، وقتی 23 ساعت ... روز رو توی سلول زندان باشی
فقط یه کاری واسه گذروندن وقت داری
و من به مچ دستم احتیاج دارم
خوب مطمئنم دکتر برنان خوشحال بشه که دوباره واست بشکنتش
اون چیه ؟ چی ، اینا ؟
اینا عسکهای صحنه جرمن که تو خیلی خوشت میاد
اینطور میگم ... تو
تو اسم دختره رو بهم میگی ، منم میزارم یه نگاهی بهش بندازی
کل چیزایی که واسه بردن بازی نیاز داری الان صاف روبه روته
بازی ؟
حوصله ت سر رفته ، ها ؟ داری با ما بازی میکنی ؟
وقتی دکتر برنان فهمید ، دوباره بیا سراغم
ولی اون خانم دانشمندم با خودت بیار
وگرنه ، یه کلمه هم حرف نمیزنم
دفعه بعد یکی از مارو میبینی
اونا بهت یه آمپول کشنده تزریق میکنن
فرضیه بازیه سنتی دادن اطلاعات گمراه کننده چی ؟
افزایش درگیری بر سر منافع بر اساس یه سری حرکات دنباله دار
از استراتژیهای مختلف میتونه تشخیص داده بشه چی گفت ؟
ایپس داره باهامون بازی میکنه اره ، منم همینو گفتم
خوب محاسبه شده ، معلومه . بعد از چند حرکت حرکات بعدی ایپس رو تشخصی میدیم
اون چی گفت ؟ میفهمیم که ایپس چی میخواد
ببین ، همین الانم میدونم اون چی میخواد بهت گفتم
اون میخواد بونز روی صندلی بشینه روبه روش سه بازیکن منطقی
من ، بوث و ایپس پس مامور فرستاده نشده چی ؟ اون چی گفت ؟
توی بازی ، سه تا روش برای تبدیل شدن ...به یک بازیکن منطقی وجود داره
غیر رسمی مامور غیر مشورتی
قبل از اینکه ایپس بگه که اطلاعاتی که میخوای صاف روبه روته چی بهت گفت ؟
مامان ، بونز ، بور ، مچ دستش که بدجوری آسیب دیده بعد از اینکه بونز شکستش
... ولی ، امم ، میدونی
و روی یه نکته تاکید داشت که خیلی به مچش نیاز داره
جلق مزمن
شاید بازی همش درمورد خودارضایی باشه
و جمله ای که به کار برد " صاف جلوی ماست "
اره دختر بور صاف جلوی ماست
و مچ دستم داره خوب البته ، دوتا
اگه یه خوک خونگی داشتی ، اسمش رو چی میزاشتی ؟ جاسپر
اوه مچ دستها به نظر کاملا طبیعیه
اینجا استخون قلابی راست
استخون قلابی ؟
رنگش رفته
یکم واسه اینکه بخواد استخون رو نگه داره چربه
یه 8 اینچی از استخونی که توی دست چپ قرار داره بزرگتره
این استخون قلابی به این جسد تعلق نداره
این به جسد دوم تعلق داره
یه قربانی دیگه یه جایی همون بیرون هست
راند اول برو پیش هاوارد ایپس
چرا ؟ چون به چیز که میخواد میرسه
من باهاش میام تو اتاق
اون کیه ؟ اون کرولاین ایپسه
خواهر هاوارد ؟ نه
همسر هاوارده خوب ، اون که تا پارسال همسر نداشت
خوب ، حدود 4 ماه پیش ازدواج کردن
حواست باشه ، بونز . نوبت ماست که بریم به ...ملاقات این قاتل ، روانیه ، عوضیه
حرومزاده
سلام خانم ایپس من مامور ویژه سیلی بوث هستم
این دکتر برنانه اوه ، مامور بوث
هاوارد بهم گفت شما دوتا پارسال جونشو نجات دادین
باعث افتخارمون بود چی ؟ من پشیمون شدم که
تمدید زندگی هاوارد این فرصت رو بهش داد
تا بیاد به خاطر کارایی که کرده ، از خدا طلب بخشش کنه
پس کار درستی کردیم که گذاشتیم اجرای حکم اعدامش متوقف بشه
میگم تو دارویی چیزی مصرف میکنی ؟ بونز
دکتر برنان ، من از اون زنای دیوونه نیستم که عاشق یه قاتل زنجیره ای بشم
مشخصه ، این دقیقا همونیه که هستی
اگه سخته که توی زندان بیای و شوهرت رو ببینی باهام یه تماس بگیر
شاید بتونم کمکی بکنم ممنونم ، مامور بوث
خداییش راست گفتی ؟ این دیوونه ست زودباش ، بیا بریم
ممنون ، از دیدنتون خوشحال شدم من از دیدن دوتاتون خوشحال شدم
چرا اینقدر باهاش خوب رفتارکردی ؟ چونکه شاید بعدا بهش نیاز داشته باشیم
دکتر برنان اومدی
پیامت به دستم رسید همین الانم داریم استخون مچ دست راست رو بررسی میکنیم
همسرت رو دیدیم
خیلی مهربون به نظر میومد کرولاین آرایشگره موِ
خوشحالم اومدی
امید داشتم که بعد از بررسی استخون برگردی
بهترین کاری که میتونم اینجا انجام بدم با کرولاین بودنه
اره ، از اونا که تو میخوای نیست هاوی منظورم اینه ، جوون نیست ، بور نیست
مرده نیست بونز ، میشه دهنتو ببندی ؟
ببخشید ؟ واسه همینه که دهنشونو چپ نواری میزدی ؟
چون این چیزیه که من فهمیدم
اون باحال ترین تقلای بسته شدنی بود که تاحالا دیدم
بوشو حس میکنی ؟
بوی چی ؟ بوی متعفن تقلای توی زنجیر ؟
داروی ضدعفونی مادرم این بو رو میداد
به میکروبها وسواس داشت دستاش رو با محلول آمونیاک میشست
دستهای منم همینطور
... متاسفانه باید بگم من اونو قربانیه اولم نکردم
سالهای پیش دفنش کردم باشه
باشه " چی؟ " باشه
از دست من عصبانی نباش بونز اون که بهت گفتم دهنتو ببند ، حقه بود
حالا اون فکر میکنه که تو احمقی فرضیه بازی ، بونز ، یادته ؟
دوتا بازیکن اگه میخوان از یکی برتر باشن
باید جدا از همدیگه باشن
اینو از کجا فهمیدی ؟ از من . من بهش پیشنهاد دادم که باید باهوشه باشه
کدومتون میدونست ، که اسکل کردن تو قراره الکی باشه
از این کار لذت نبر چی ؟
تنها دلیلی که باعث شد من تو بازیش شرکت کنم این بود که هویت این زن جوون رو کشف کنم
خوب ، سعیمون رو میکنیم ولی پیشرفتی نداشتیم
به لیگ های گلف دانشجویان یه نگاهی بنداز
... با توجه به میزان سایش شانه ، آرنج و ستون فقرات
باید گلف رو توی سنین جوانی شروع کرده باشه
من آثار ریزی از سنگ گچ و سلنیوم روی این استخون اسرارآمیز مچ دست پیدا کردم
و همچنین فینلفلاتین که یه جور ملینه
ملین تو استخون پیداش شده ؟
نه ، حتی بعد از سالها مصرف
ملین روی سطح استخون م ... من هیچ توضیحی ندارم
سانت سانت بدنش رو شست و شو دادیم ، از زیر اشعه ایکس ردش کردیم و ام آر آی ازش گرفتیم
چه دلیلی از دستمون پرید ؟ ملین تنها چیزیه که با عقل جور در نمیاد
دفعه قبلی مال جلف زدن بود اون به حرکات شکم اشاره کرد ؟
...اون اشاره کرد که مادرش وسواس داره
...دستهاش رو محلول آمونیاک ضدعفونی میکنه
محلول آمونیاک محلول آمونیاک ، خوب چرا از اول نگفتی ؟
محلول آمونیاک ؟
به نظر بوث باید باهمدیگه واسه برنان یه حیون خونگی بگیریم
چه جور حیوون خونگی ای ؟ یه خوک
فکرم نکنم منظورش خوکچه هندی بود یه خوک واقعی
مثلا سم دار ، زین دار یا شکم گنده
میخواین یه قطعه از شواهد رو در معرض گاز آمونیاک قرار بدین ؟ نه
همراه با ملین ، فینلفلاتین یه مقیاس سنج دقیقه
بی رنگه مرگراینکه در معرض آمونیاک قرار بگیره
تازه شم این استخون رو که در معرض گاز قرار بدین ، هیچی نمیشه. ایپس ازتون میخواد مدرک رو از بین ببرید
چرا اون باید بخواد چیزی رو که خودش نقشه اش رو کشید از بین ببریم
اصلا اون چرا واسه این مدرک نقشه کشیده ؟
شاید این واسش یه فیلمنامه صد درصد برد باشه
اگر این پایان بازیشه ، دکتر برنان میتونه با
نابود کردن مدرک که اون خودش نقشه شو کشیده کار رو تموم کنه
باشه میتونید آزمایش رو انجام بدین
خوب ، عینکهارو بزنید
این چیه ؟ مطمئن نیستم
یه نماد فراماسیونه ؟
این یه توضیحی واسه همون "از جلو چال کردن" است
همه چی خیلی منطقی انجام شد
این چکشهای ضربدری ثابت میکنه که ایپس داره روی ردیف روشنفکرا کار میکنه
این علامت روی نقشه نشون دهنده معدنه
اوه
ایپس میخواد بمون بگه که قربانی دوم توی معدنه ؟ آخه چه جور معدنی ؟
از اون معدنهایی که توشون سلنیوم و سنگ گچ هست
توی زندان ایپس به یه سنگ قبر اشاره کرد
این چیزیه که داخل باید دنبالش بگردیم
خوب . این تنها معدن متروکه سنگ گچه
که توی محدوده قتل ایپسه و همچنین سلنیوم هم داره
شش تا ورودی ، صدتا تهویه که نصفشون هم گرفته
خیلی خوب . هر کاری میگم میکنی و اون داخل حواست رو جمع میکنی ، باشه ؟ ممنون
فکر نمیکنم ایپس بخواد واسمون سختش کنه
اره ، خوب ، ایپس گفت آروز میکرد که مادرش رو زیر یه سنگ قبر خاک میکرد
شرط میبندم این یه تذکره خیلی ، بچه ها گوش کنید
من درخواست یه تیم کابش غار کردم کاوش غار
تیم کاوش غار همراه با ابزار تصویر برداری واسه پیدا کردن یه سنگ قبر
تا زمانی که اونا برسن ، شما روی تهویه ها زوم کنید
... وایسا ... از محور اصلیه سمت غرب
چیه ؟ آهان بیخیال شین
میشه لطفا یکم نور بدین این پایین ؟
این یه صلیبه ، بوث این ، مطمئنا یه صلیبه
نمیخوای کمکم بدی اینارو تکون بدم ؟ چیرو تکون بدی ؟
سنگ هارو
بونز ، اَه
... خوب ، این مطئنا یه آدمه ، ولی
چیه ؟ ... کم میتونه دقیق بگه
ولی فکر نکنم بیشتر از 1 هفته باشه
... ایپس هفت سال تو زندان بوده
و این یعنی اینکه اون یه همدست داره که مردن
اون بیرون میکشه
ای خدا ، کلم سوت میکشه که چندتا دیگه هست
استخوان قلابی اینجا برداشته شده
مقتول یه زن ، نوجوون بوده
آثار زخم خوردگی شدیدی روی مچ پاها
اره ، استخون هم آسیب دیده
جا به جاییه لگن کشیدگیه ستون فقرات
ایپس اونو از بالا آویزون کرده موافقم
و اینکه اون موقع هم هنوز زنده بوده این یه قسمت از روشهای ایپسه ؟
نه پس یارو از خودش خلاقیت به خرج داده
نه سال پیش ، ایپس یه نفر رو کشت و خاکش کرد
هفت سال پیش به زندان افتاد
... هفته پیش ، همدستش یه دختر دیگه رو کشت
و استخون مچ دستش رو با اون دختری که ایپس 9 سال پیش کشته بود عوض کرد
اینا چه ربطی به هم دارن ؟
زندانی مجاز دیدن ملاقاتی یا استفاده از تلفن و نامه است
ولی همه اونا دیده میشن اون یه زن داره
اینجارو نگاه . اثر سوختگیه شاید ، مربوط به سیگاره
و اینم هست
این تول کفش بود
چی ؟ اینو نپوشیده بود ؟
... اه ، اینم کار من روی دندون مقتول
تعیین هویتش کرد : سارا کاسکاف ایالت بثزدا ، منطقه مارلند
سه هفته پیش غیبش زد
شانزده ساله سارا کاسکاف
اون راست کار لیست مقتولان ایپسه
برنان الو ، بونز ، خودمم
گوش کن ، من با پدرمادر سارا کاسکاف صحبت کردم
.اونا گفتن که آروزی سارا داشتن یه سالن آرایش بود اون توی شهر واسه یه سالن آرایش مو کار میکرد
جان من اینو نگو اره ، سالن آرایشه توی پارک کلولند
که مال کرولاین ماپوتره که الان با نام کرولاین ایپس میشناسن
میدونی ، یادته من باهاش خوب رفتار کردم ولی تو نه ؟ دلیلش همین بود
ممنون
سلام
هاوارد حا ..حالش خوبه ؟ هاوارده خوبه خانم ایپس
نمیخواد نگران چیزی باشید
من نتونستم کمکی بکنم ولی علامت " تقاضای کمک " روی درب می تونه
این اواخر یکی از کارگرات رو از دست ندادی ؟
سخته که بخوای کارگری رو گیر بیاری که ازت دزدی نکنه
سارا کاسکاف ازت دزدی میکرد ؟
نه . چرا ؟ اون چیکار کرد ؟
اون مرد
میدونی ، من نگرانم که این سوال رو ازت میپرسم
ولی آخرین دفعه کی سارا رو دیدی ؟
سه هفته پیش
دیگه سر کار نیومد اون ... اون مرد ؟
تاحالا در موردش با هاوارد حرف زده بودی ؟
نمیدونم . شاید هاوارد عکسی از سارا دیده بود ؟
از این وضعیت خوشم نمیاد چی شده ؟
اون از جلو خاک شده تو یه معدن متروکه پیدا شد
،پشت سرش ضربه خورده بود دست و پاهاش بسته شده بود
روش کشتن شوهرتون
سارای بیچاره ... ولی هاوارد
هاوارد هفت ساله رو تو زندان گذرونده
چطوری میتونسته یه نفر رو بکشه ؟
اون یه همدست داره
فکر میکنی منم ؟ تو عاشق همسرت هستی
من عاشق طرف خوبه هاواردم
طرف بدش رو رد میکنم ما داریم بچه دار میشیم
من از دادگاه خواستم که بزاره هاوارد کمک مالی بکنه
باشه
من یه حکم گشت خونه و مغازه ت رو دارم
احتیاجی به حکم گشت نیست
هرجارو خواستی میتونی بگردی ، چون چیزی پیدا نمیکنی
ساراکاسف قبل از اینکه کشته بشه از بالا آویزون شده بود
که به یه اتاق شکنجه اشاره میکنه
و امیدوار بودم توی زیرزمین همون سالن آرایش باشه
ولی ، مامورای من هیچی پیدا نکردن
این چیه ؟ یه مدال مذهبی
مال سارا بود خیابان اگنس
... حامیه دختران جوون
مخصوصا اونایی که پاک موندن
اینارو از کجا میدونی ؟
من کاتولیکم ، بونز
" د.ر.خ.ا " اره ، دبیرستان خیابان اگنس
به جز اینکه فکر کنم سارا به یه مدرسه دولتی میرفته . ای خدا
چیه ؟ معنیش چیه ؟
معنیش اینه باید برم با یه راهبه صحبت کنم
ما هیچ دانش آموزی به نام سارا کاسکاف توی اگنس نداریم
شاید اون دوست یکی از دخترای شماست
... به محض اینکه دیشب باهام تماس گرفتی
گوشی رو که برمیداریم همین سوال رو از خودمون میپرسیم
جوابی نیست ... اسم هاوارد ایپس
کرولاین ایپس ، کرولاین ماپوتر ، چیزی رو یادتون میاره ؟
میتونم از کیبورد استفاده کنم ؟
بله خواهر . حتما ، بفرما
باید پسورد رو وارد کنم
آهان باشه من همینجام
من کاتولیکم
من هر یکشنبه میرم کلیسا
خوب ، تقریبا هر یکشنبه من خیلی قابل اعتمادم
هیچکس با این اسامی وجود نداره
... فکر کنم دیگه خیلی صبوری کردم
که نپرسم این کارا وسه چیه
آهان ، اره قربانیه قاتل
یه دختره جوونه که مدال مذهبیش پیدا شده
هلن ماجورز
هلن ماجورز ؟ کی هست ؟
... این مدال طلا
هر سال به برنده جایزه روح مقدس داده میشه
من خودم این مدال رو یه هلن ماجورز تقدیم کردم
میشه هلن ماجورز رو ببینیم ؟ باهاش صحبت کنیم ؟
هلن سه روز پیش مدرسه رو ترک کرد از اون موقع هیچکس ندیده تش
سه روز پیش مدال دست هلن بوده
دیروز ، با بدن مرده سارا کاسکاف پیداش کردیم
ممکنه هلن هنوز زنده باشه
کرولاین ایپس رو تحت مراقبت گذاشتیم
از این وضع متنفرم خیلی خوب
بوث و نمیخوامی جسد این دخترم تو یه معدن پیدا کنم
رینر هیتین ؟ آدرس
هفتاد و چهار صفر هشت خیابان هسکل ، پارک کلولند
موقعیت 22705 زیر نظر باشه
من تو راهه محل احتمالیه جرمم ، 7408 خیابان هسکل
درخواست نیروی پشتیبان میشه دریافت شد ، 22705
هسکل 7408 چی ؟
نامه های ایپس که از زندان میفرستاده پارسال رو شده
اون 6 تا کله واسه همون مرده رینر هیتین به اون آدرس نوشته
کرولاین ایپس میتونه همدست نباشه
چیکار میکنی ؟ آژیرش کجاست ؟
... دست نزن
خوب ، بونز ، من میرم داخل ، توام بیرون منتظر میمونی بوث نه ، نمیخوام چیزی بشنوم . وقتی نیروی پشتیبان رسید ، بگو مامور فدرال داخله
کدوم طرفه ؟
عالی شد . یه منطقه متروکه
میخواستم بهت بگم
شنیدی ؟ من دارم پدر میشم
قاضی با دادخواست ما مبنی بر تلقيح غیابی موافقت کرد ( توضیح : بدون تماس مرد با زن اسپرم رو وارد زن کنن )
اون موقع که کمک مالیم رو به بانک کودکان اهدا می کنم ، دارم به تو فکر میکنم
رینر هیتین کیه ؟ اوه ، رینر
[ صحبت به زبان آلمانی ]
آدرس یه منطقه متروکه روی نامه بود
لابد آدرس رو اون پایین اشتباه نوشتم من یکم هواس پرتم ، میدونی
هی . بیا اینجا ، میدونی من واقعا از بازی کردن بازیت لذت میبرم
حالا ، میدونی جریان چیه ؟ یه دختر اون بیرون
با دهن چسب خورده به سقف آویزون شده
بوث ، ولش کن ولش کن
... با وجود تمام خطاهایی که مرتکب شدی آقای ایپس
هیچوقت راضی نبودی که بزاری قربانیهات زجر بکشن
تو اونارو شکنجه ندادی تو از اون مردا نیستی
اون یه بچه بیگناهه
... اون یه زن جوونه
و چیزی به نام زن بیگناه وجود نداره
به خودت یه نگاه بنداز میبنی من درست میگم
میدونی ، حدس میزنم ، درک میکنی ولی بالاخره متوجه میشی
که هلن ماجورز تا 24 ساعت دیگه بیشتر زنده نمیمونه
دیگه بهتره بری
ببخشید
ازم میخوای چیکار کنم ؟ تو گفتی قبلا با مردهای خودشیفته سر و کار داشتی
... عزیزم ، این یه قاتله روانیه
نه یکی آدم بدبخت که میخواد ازت واسه جست اسکیش پول قرض بگیره
ایپس داره دورم میده ، انجی اون تحت کنترله ، از این وضع متنفرم
... میدونی
ایپس مثه یه دوست پسر رفتار میکنه
چی ؟
خوب ، تابلوئه که دلشو بردی
اون نمیتونه تو رو داشته باشه ، نمیتونه هم بکشتت
پس میخواد کاری بکنه که تو از خودت متنفر شی ای خدا ، انجی
تو دیگه یه جور دوست پسرایی داشتی ؟
بیا سر تو و ایپس تمرکز کنیم ، باشه ؟
باشه
ایپس میدونه که اگر قبل از اینکه هلن ماجورز
کشته بشه پیداش نکنی هیچوقت خودتو نمیبخشی
نه تنها هلن شکنجه میشه ، بلکه خانواده شم عذاب میکشن
دیدی ؟ میخواد همین کارو بکنه
یه سری تصورات رو توی ذهنت قرار میده
درونت رو آشفته میکنه
توی این مسئله کاری از دستم ساخته نیست
باید یه قدم عقب بکشی عقب ، باشه ؟ بزار ما ترتیب خانواده ش رو میدیم
تو هلن رو پیدا کن . این کار ایپس رو از گرفتن یه جت اسکی ازت محروم میکنه
بونز . کرولاین ایپس همدست نیست
وقتی هلن ماجورز دزدیده شد اون سر کار بوده [ صحبت به زبان آلمانی ]
باشه ، همون که تو میگی معنیش میشه " دوست قدیمی با سلیقه مشابه " تو زبان آلمانی
نه بابا ، یعنی ایپس میاد اسم همدستش رو به بگه ؟
خیلی ساده ست خوب اگه خیلی ساده ست ، چرا سعی نمیکنیم پیداش کنیم ؟
میدونی جریان چیه اون درمورد آبستن کردن کرولاین صحبت کرد
این کرولاین ایپس چشه ؟ منظورم اینه ، چرا یه بچه از هیولایی مثه اون داره ؟
فردا که بزرگ شد چی میخواد جوابشو بده ؟ میخواد بگه : سلام ، پدرت یه هیولاست
ببین . مهلت بده تو باید خودتو از این مسئله جدا کنی ، خیلی خوب ؟
میزاریم ایپس بره زیر پوستمون ، دقیقا همون چیزی که اون میخواد . زک راست میگفت
ایپس میخواد مارو از هم جدا کنه . نه تنها جونشو نجات دادیم بلکه هنوز داره میکشه
... من اکسید هیدروکربن
و ضد باکتری ای با غلظت بالا روی مچ پای سارا پیدا کردم
و همچنین ، رسوب شیمیایی ماده بولیمر رو که توی پوشش دستکش
شخصی که با این مواد سروکار داشته پیدا کردم
... بازرسان فرودگاه ، پلیسا وایسا ، نگهبانای زندان ؟
لوران هاثاوی تو سال 1997 توی رده بندی کشوری دانشجویان بهترین گلف باز شد
بله ، بوث هستم ... میخواستم بدونم هاوارد ایپس
تاحالا زندابانی به نام رینر هیتین داشته یا نه
... اون توی 9 " می " ناپدید شد
بعد از اینکه باشگاه سوثامپتون توی شمال کرولینا رو ترک کرد
ببینید نگهبانی اسمش رو تغییر داده یا نه
رینر به آلمانی یعنی پاک ایپس درباره ش فکر کرد
اسم رو ترجمه کنید و اگه معنی ای داد باهام تماس بگیرید
این قربانیه مربوط به پارکه ؟ پدرس الان تو دفترته
چی ؟ چرا نگفتی ؟
داشتی با تلفن حرف میزدی بوث
از پس این یکی برنمیام
شاید آنجلا بتونه یه کمکی بکنه
خیلی خوب من ترتیبشو میدم
همسرم 5 سال بعد از ناپدید شدنه لوران مرد
فکر به خاطر این بود که دیگه امدیدی نداشت
از یه جهت خوشحالم که نیست تا همچنین روزی رو ببینه
مارو تو غم خودتون شریک بدونید ، آقای هاثاوی برای غم هر دو عزیزتون
وقتی لوران ناپدید شد ، پلیس اول به مربیه گلفش مظنون شد
درسته . سال قبلش با یکی دانش آموزاش رابطه داشت
مسخره ست ، دلیل غیبتش این بود که با یه دانشجوی دیگه بود
اسم رینر هیتی چیزی رو یادتون میاره ؟ نه
این مرد میشناسین ؟
نه کمکی نکردم ، درسته ؟
این عکس الانش بود ... ما چندتا طراحی ازش داریم
که نشون میده 10 سال پیش چه شکلی بود
امم
اره ، اون یکی
اره اون تو باشگاه نگهبان چمنا بود یه روز کمکمون کرد ماشین رو روشن کنیم
یادم اومد چون اون به لوران گفت اون مثه جوونیای مادرشه
چیزی عجیبی بود
من درباره این موضوع وقتی اون ناپدید شد به پلیش گفتم . چرا اونا دستگیرش نکردن ؟
کرولاین ایپس یه چیزایی میدونه
فقط نمیخواد حرف بزنه چرا ؟
والا تا اونجایی که میدونم من مردم یعنی با یه زن حرف میزنه ؟
نظر منه باشه ، ردیفش میکنم
نه دیگه ، نباید به مسخره بگیریش باید باهاش ارتباط برقرار کنی
نمیخوای برنان رو بفرستی ؟ نه ، آنجلا
آنجلا یه هنرمنده ، یه حرفه ای در بازسازیه یه شخصیت سه بعدی
...بر خلاف تو و بونز ، آنجلا چی ؟
اون زنده ها بهتره معاشرت میکنه تا با مرده ها
باشه . میرم بهش میگم که داوطلب چه چیزی شده ممنون
ممنون که اومدی
من به افرادت گفتم هیچی نمیدونم معنیه این کارو نمیفهمم
میدونم اینکار مزاحم شدنه ... میفهمم که خیلی ازاردهنده ست
و من با کسی که باعثش بوده ازدواج نمیکنم
من عاشق هاواردم ، خانم مونتنگرو
حرفتو باور میکنم
هیچوقت کسی این حرفو بهم نزده بود
به نظرم اینقدر دوستش داری که حاظری به خاطرش از کارایی که کرده چشم پوشی کنی
توی گذشته انجام داده
مسئله اینجاست ، که ما مطمئن نیستیم که توی گذشته بوده باشه
واسه هاوارد ، این چیزیه که خیلی دوست داره
دخترای بور منظورت اینه ، من نیستم
مردا میتونن چیزی رو که دوست دارن پنهان کنن هاواردم از این قاعده مستثنی نیست
مردا میتونن دیدشون رو عوض کنن
تاحالا هاوارد جوری بهت نگاه کرده که تو احساس کنی چشماش داره تو رو ستایش میکنه ؟
...اون
اون درخواست مجله میده ، دی وی دی
او ... اون خیلی خاصه
اون دخترای بور رو دوست داره
همیشه هم دخترای بوره
شاید اگه ... اگه من موهام رو رنگ کنم
متاسفم باید یه چیزی ازت بپرسم
تاحالا پیغامی برای هاوارد فرستادی ؟
گمشون کردی ؟ جانم ؟
یه پیغام با متن " از دستتشون دادی ؟ " روی
یه تیکه کاغذ نوشتم و انداختم تو صندوق پست
صندوق پست کی ؟
مردی به نام هنری گربر که هاوارد تو زندان باهاش آشنا شده بود
هاوارد هنری رو " آلمانیه دیوونه " صدا میزد
کی این پیغام رو فرستادی ؟
پنج روز پیش
ممنون
میشه ... میشه
یه لحظه دیگه پیشم بشینی ؟
من باید یه تماس بگیرم متوجه ای ؟
ولی بعدش ، هرچقدر که دلت بخواد پیشت میشینم
اف.بی.آی دستا بالا ، همینجوری
حالا اروم برو اونجا دستاتو جوری نگه دار که بتونم ببینمشون
نمیتونم هر دو رو انجام بدم بوث
اروم
هنری گربر کجاست ؟ من هنری گربرم
عمرا یه مرد روی ولیچر بتونه سارا کاسکاف رو کشته باشه
یا استخون های قلابی رو با مال لوران هتوی عوض کنه
خیلی خوب ، پس ایپس دوباره بهمون رکب زد ؟ ... گربر از کمر به پایین فلج شده
چون گربر قبل از اینکه عفو مشروط بخوره ایپس بهش چاقو زد
خوب که چی ؟ پیغام " از دستتشون دادی ؟ " یعنی چی ، منظور پاهاشه ؟
ایپس کارش خوبه نه اخلاقا ، البته
این یه حمله گمراه کننده ست که توسط همسرش انجام شده
اون داره به زندگیه مردم گند میزنه
با رینر هیتین به کجا رسیدیم ؟ هیچ جا
من یه چندتا نظر دارم. شاید اصلا نکته ...اینجا نیست که اون زبان مختلفی داره
بلکه موضوع کاملا بر سر این باشه که یه زبان مختلفه
عالیه ، ممنون زک که اینقدر مفید بودی ادامه بده
،خیلی وسیع تر صحبت کردن ، منظورم اینه مثه کلمات در هم ریخته یا معنیه درونی یا زبان رمزی
اینا عباراتی هستن که تو انگلیسی پیدا کردم ... شاید توی آلمانی
نه ، همه اون مسئله آلمانی حیله بود هرچی که هست ، همینجاست
" Rant Herein I " میدونی ، مثه صدای درونیه یه آدم دیوونه ست
میتونه معنیش "A re Inner Hit"
من خداییش شعر نمیگم
نه بارون " نه " نه بارون ، نه بوران ، نه تاریکیه شب
شعار خدمات پستی هی ، همشون در رابطه با فرستادن پیغام هاست
به منطقه متروکه فرستاده شدن پیغامها توی شکافها افتادن
کاگرای پست دستکشهای چند لایه میپوشن
کی اون نامه هایی رو که به اون منطقه متروکه میفرستاده میگرفته ؟
نامه هایی با آدرس گیرنده و فرستنده نادرست میرن به صندوق نامه های منسوخ
کی به اونجا دسترسی داره ؟ غربالگر کارکنان و پستچی واسه اون مسیر
یه مسیر رو نشونمون بده که شامل خیابان 7408 هسکل ، پارک کلولند بشه ، باشه ؟
باشه ، ولی خیابان 7408 هسکلی وجود نداره
پیداش کردم
هی ، اون سالن آرایش کرولاین ایپسه
اون دبیرستان ایجنسه
قاتل قربانیاشو ازتوی مسیر پست انتخاب میکرده
اسم پستچی رو بهمون بگو بهترشو واستون دارم
تنها چیزی که گفتم این بود که وقتی این رفت تو مطبوعات هیچکس حق نداره "غرغر" کنه
خیلی ببخشید تاحالا از این کارا نکرده بود
بوث اره ، گرفتم
چیه ؟ اون کسیه که اولین جسد رو پیدا کرده
پیداش کرد چون میدونست کجا خاک شده. بزن بریم
عالیه ، بازم اون یه کاج نیاز دارم
گوش کن سگه ، اگه همین الان تمومش نکنی یه تیر میزنم تو مغرت
یا خدا
من از دیواری که شامل عکس قربانیهای قاتل سریالیه متنفرم
این سارا کاسکافه
هلن مجورز خیلی جوون بودن
و لوران هتوی
باشگاه ساوتمتون اونجاست که ایپس و همدستش باهم ملاقات کردن
لاپین کارتهای گلف رو جمع میکرده
اون داره میبره بونز ، خیلی خوب ؟ ما خیلی نزدیک شدیم که زندکی هلن مجورز رو نجات بدیم
زمان داره از دستمون میره بله ؟
هاجینز ، منم . میتونی یه چیزی درباره اینکه قبل از اینکه ساراکاسکاف
بدنش توی معدن سنگ گچ بیفته کجا گرفته شده بوده بهمون بگی ؟
تنها ماده ای که من میتونم بگم اکسید هیدروکربنه
اکسید هیدروکربن و ضدباکتریها چه ربطی بهم دارن ؟
خیلی ربطها میتونن داشته باشن
من ترتیب مدل اماری رو میدم و 4 یا 5تا طرح بهت میدم
وقت نیست زندگیه یه دختر همینجاست
فقط الان به من بهترین حدست رو بده
من نمیتونم حدس بزنم باید آزمایش کنم
اگه حدس زدم و دختره مرد چی ؟
نه ، عمرا خیلی خوب . فقط جوش نیار ، هاجینز
ما هممون الان میخوایم توی این موقعت بهترین کار ممکن رو انجام بدیم
جک هاجینز ، هنوز اونجایی ؟
هی فرض کن که من دارم ازت میپرسم ، باشه ؟
ببین ، ما الان اینجا مثه همیشه نظراتمون رو رد و بدل میکنیم
دو تا ماده داریم ، درسته ؟ تو یه زمان میزاریمشون تو یه جا
این کار مفهومی داره یا نه هاجینز ، اونجایی رفیق ؟
اره ، فقط یه لحظه بهم فرصت بده ما یه لحظه هم وقت نداریم
بوث ، به نظرت میتونی صحبت نکنی ، خواهشا ؟
باشه ، خیلی خوب ضدباکتریها
...و اون یه کارگره پسته
باشه
دیگه چی ، جک ؟
سیاه زخم سیاه زخم ؟
بعد از شیوع سیاه زخم در سال 2001 اداره پست چندتا از مراکز مرتب سازی رو تعطیل کرد
باشه خیلی خوب
به من بگو
اونا از اکسید هیدرو کربن و ضدباکتری
استفاده میکردن تا اینطوری تمیزشون کنن ولی همه اونا باز نشدن
پس احتمال داره که سارا کاسکاف تو یه مرکز مرتب سازیه متروکه نگه داشته میشده ؟
اره
اره ، همینه
میدونستم به خاطر منم که شده ردیفش میکنی ، رفیق خسته نباشی
خیلی خوب
بگیر حتی نباید ازت بخوام
اره ، خوب ، فقط مراقب باش ، خیلی خوب ؟
به من شلیک نکن به هلن مجورز هم شلیک نکن
...وگرنه
خواهش میکنم
هلن ؟ خواهش میکنم ... خواهش میکنم کمکم کنید
خیلی خوب ، باشه اروم باش ، گرفتمت
گرفتمت ، گرفتمت ، خیلی خوب ؟ اون کجاست ؟
رفته نمیدونم کجا رفت
بونز اینجا باهاش بمون صاف همینجا وایسا
ازم دور نشو خواهش میکنم ازم دور نشو
اون مرده ؟
اره ، مرده
ای خدا
مجبورشدم بهش شلیک کنم
اره
خوشحالم اینکارو کردی
آفرین
واقعا
بازی تموم شد ، هاوی اره ، من بردم
فقط در صورتی که میخواستی همدستت رو به کشتن بدی
لاپین مرده ؟ شلیک به خاطر ایستادگی در برار توقیف
کی بهش شلیک کرد ؟
تو بودی ، درسته ؟
تو بهش شلیک کردی ؟ زیاد طول کشید تا بمیره ؟
زجر کشید ؟
بهتر از چیزی شد که انتظارشو داشتم فکر میکردم تو بودی
چه حسی داشت ، کثیف ، اره ؟
ولی یه اشتیاق هم هست
لذتبخشه
قسمتی که تو دوستش داری
تمام این بازی واسه این بود که ما یه نفرو بکشیم ؟
کی میخواد بره به مامان لاپین بگه ؟
میدونی ، خیلی دوستش داشت
بدون پسرش ، توی این دنیای غم انگیز تنها میشه
کارمون با تو تموم شد. دیگه هیچوقت مارو نمیبینی بیا
کاملا مطمئنم که در این مورد اشتباه میکنی ، مامور بوث
ودکا ؟
آبه ، ولی روی صخره هاست ( منظورش آب سردیه که به صخره ها برخورد میکنه )
میدونی ، بونز ، شک دارم تو نظریه اصلیه
میدونی ، مست شدن رو گرفته باشی
هی
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه مشروب سنگین
به متصدی بار که اسمش شیکیه سفارش بدی
و بهش بگی بطری رو توی بار ول کنه
من خوبم ، بوث
...من اینجا نشستم ، بهش فکر میکنم و
من خوبم
باشه
چیزی که اینجا ازت گیرم میاد ، بونز ، اینه که تو خوبی
اون سارا رو به قتل رسونده
اون داشت هلن رو هم به فتل میرسوند
چرا باید از اینکه بهش شلیک کردم بهش ناراحت باشم ؟
میدونی ، منظورم اینه ، اگه میخواستم ناراحت باشم ، که نیستم
...به خاطر ایپس بود که فکر میکردم شکستمون داده ، پس
شکست نداد میدونم
تو ناراحتی چون فکر میکنی ون شکست داد
و میدونی چیه ؟
شکست داد
شکستمون داد ؟ اره
تو که تازه گفتی شکست نداد خوب ، نظرم عوض شد
چی ، تو همین 3 ثانیه ؟
میدونی ، میترسی ایپس تو رو تبدیل به خودش کرده باشه
تبدیل به یه قاتل
تو باید با این حقیقت رو به رو بشی که تو یه آدم دیگه رو کشتی
...چون وقتی یکی رو میکشی
میدونی ، یه بهایی داره
یه بهای سنگین
میدونم ، قبلا انجامش دادم
من کار درست رو انجام دادم میدونم
من اونجا بودم
ببین چیکار کردم مهم نیست
هست ، مهمه
یه چیزی واست اوردم
یه بطری مشروب سنگین ؟ از اونم بهتر
ها ؟
معرفی میکنم ... جاسپر
حالت خوب میشه
واقعا ؟ مطمئنا
تــــرجــــمه و زیــــرنـــویس : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::.